1
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
Você estava certo, Paulo.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
O que sentimos

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,435
é muito maior do que o que mostramos...

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,605
do que dizemos.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
eu não sabia disso...

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
mas eu te amo.

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Eu te amo muito.

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Eu te amo.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Eu te amo, eu te amo.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
Você não precisa ver o mundo
dos vivos, meu amor.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
É hora de você abrir os olhos
para a vida eterna.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Quando faremos isso sem os lençóis?

13
00:01:27,795 --> 00:01:30,674
Você sabe que sou uma mulher temente a Deus, Paulo.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
E eu sou um homem apaixonado.

15
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Para iluminar seu caminho, querido pai,

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
quando você está a caminho do céu.

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Antônio.

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
Maria não pode ir conosco
para o cemitério?

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Seu pai era um homem muito querido.

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
Tão respeitado.

21
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
Muitos irão ao cemitério
para dizer adeus ao filho de Lueji.

22
00:02:26,855 --> 00:02:31,610
Meu pai preferiria ser enterrado
de acordo com nossas tradições ancestrais.

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,280
Meu marido será enterrado
pelas leis de Deus.

24
00:03:35,048 --> 00:03:38,093
SENHORA BEJA

25
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
O padre que você chamou aqui
do Desemboque fez um lindo discurso.

26
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Estou exausta.

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Eu preciso ir para casa.

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
Antônio, meu filho.

29
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
Vir.

30
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
Valdo espera por você.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,961
Eu vou ficar.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Não deveríamos ir todos juntos?

33
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
Angélica.

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Nenhuma esposa faz com que o marido se repita.

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Vir.

36
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Sinto muito, Antônio.

37
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
-Você assistiu ao enterro?
-De longe, para evitar problemas.

38
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Mesmo depois de tudo,
seu pai merece meu respeito.

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Chore, meu amor.

40
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
O tempo é um remédio lento.

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Mas você não está sozinho.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
Estou aqui com você,
e eu cuidarei de você.

43
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
Não posso.

44
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
Não como combinamos.

45
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Me perdoe.

46
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Venha comigo para a capital.

47
00:05:47,973 --> 00:05:51,433
Vou comprar uma casa para você, com tudo
que você merece ter.

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Vir.

49
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Você está me pedindo para ser sua amante?

50
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
De novo?

51
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
Meu pai,

52
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
ele me fez prometer.

53
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Ele estava morrendo, Beja.

54
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
-Como posso negar um moribundo?
-E a mulher que você ama?

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Você pode negá-la?

56
00:06:14,291 --> 00:06:17,752
Ou esta criança, seu filho,
sentado aqui dentro de mim.

57
00:06:17,878 --> 00:06:20,755
Você tem a ousadia de nos negar?

58
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Você não quer ficar comigo?

59
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
Podemos ficar juntos!

60
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Comigo escondido?

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
Não!

62
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Seu pai está morto!

63
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
Estou vivo!

64
00:06:39,482 --> 00:06:41,026
Eu não ficarei sem você.

65
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
Eu não mereço isso.

66
00:06:45,572 --> 00:06:48,325
Já perdi muitas pessoas.

67
00:06:48,617 --> 00:06:49,743
Incluindo você!

68
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
-E estou perdendo você de novo!
-Não...

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,460
Eu não quero chorar
mais por sua causa.

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
-Não posso, não vou...
-Beja, Beja, por favor, tente entender!

71
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Me perdoe.

72
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
-Me perdoe!
-Eu...

73
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
Eu entendo sua dor.

74
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
Eu realmente quero.

75
00:07:11,056 --> 00:07:14,351
Estou cansado de te perdoar.

76
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
Eu já tenho meus fantasmas.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,319
Eu não posso viver com o seu.

78
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Não seja assim.

79
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Eu sou o pai do seu filho!

80
00:07:32,534 --> 00:07:33,536
Não.

81
00:07:33,828 --> 00:07:38,041
Eu sou o pai
e a mãe desta criança.

82
00:07:39,793 --> 00:07:41,127
E só eu sou.

83
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
Beja, não faça isso.
Volte aqui! Vamos conversar!

84
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Beja!

85
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Carminha!

86
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
É como se você não tivesse fundo!

87
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
Quantas vezes devo te dizer
não comer como um cativo?

88
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
Ela tem que comer.

89
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
Se ela não o fizer, seu filho passará fome.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
Está tudo bem, pai. Ela tem boas intenções.

91
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
Mãe, você se lembra
quando eu era pequeno?

92
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Eu só dormi se você beijasse
minha testa três vezes.

93
00:08:20,082 --> 00:08:22,127
Você sempre foi tão carente.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Eu estava com tanto medo do escuro.

95
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
Mas papai está aqui, meu amor.

96
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
O choro dela era tão quieto,
foi tão adorável.

97
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
Era como se ela não
quer nos incomodar.

98
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
O que é isso, Carminha?

99
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
-Por que você está chorando?
-Eu...

100
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
O que foi isso?

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
Alguém batendo na nossa porta
a esta hora, sem aviso prévio?

102
00:08:45,608 --> 00:08:48,862
Carminha, não podemos perder tempo,
devemos ir orar por nosso filho.

103
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Olá, Sr. Juiz.

104
00:08:51,781 --> 00:08:55,076
-Olá, Augusta.
-Que visita inesperada.

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Carminha.

106
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Com licença.

107
00:08:58,204 --> 00:09:02,083
Desculpe o atraso,
Sr. Rodrigo me convidou para jantar com você.

108
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
-Certo, Sr. Conde?
-Por que você não disse isso?

109
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
-Augusta teria cozinhado mais!
-Sim!

110
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
Talvez você não conheça seu genro,

111
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
mas o conde é conhecido
por suas atitudes muito iluminadas.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-Botelhinho.
-Você não quer que eles saibam?

113
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
-As acrobacias do seu marido?
-Acrobacias?

114
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Não é nada, querida sogra.

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
Atendo seu pedido, Botelhinho.

116
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
O que ele pede de você, exatamente?

117
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
Senhor juiz, o conde, seu genro,

118
00:09:32,906 --> 00:09:36,826
será a primeira personalidade a dar
uma entrevista no meu jornal.

119
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Legal, certo?

120
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
Disseram que você queria falar comigo.

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Sentar.

122
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Eu não conseguia nem lamentar sua morte.

123
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Perdão?

124
00:10:28,670 --> 00:10:30,880
Você me trancou naquele quarto.

125
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Desde ontem. eu...

126
00:10:36,719 --> 00:10:41,724
-Você não me deixou enterrá-lo.
-Maria, se não fosse por você ele estaria vivo!

127
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
-Não diga isso.
-Você o matou!

128
00:10:43,643 --> 00:10:46,896
-Não!
-Como se você tivesse matado Antônio

129
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
se eles não tivessem parado você em flagrante!

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,734
Muito menos o que você fez com sua irmã.

131
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
-Eu te disse...
-Ela perdeu o bebê por sua causa!

132
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
-Eu só queria que a Angélica...
-Não há nada que você possa dizer

133
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
isso poderia perdoar
o mal que você causou.

134
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
Você não me ama?

135
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
Você não se casou.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
Você também não teve filhos.

137
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Você não sabe,

138
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
mas nem tudo
alguém lhe diz que é verdade.

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Deus sabe que eu desejo
era verdade, mas não é.

140
00:11:30,315 --> 00:11:33,776
Só porque você pesou
meu corpo por meses

141
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
não significa que eu conheço você.

142
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
Isso não significa que eu gosto de você.

143
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
Não há garantia de amor
entre mãe e filha.

144
00:11:48,790 --> 00:11:50,418
Olhe para você, depois olhe para mim.

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
Em que aspectos somos parecidos?

146
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
-Mãe...
-Não estamos!

147
00:11:56,382 --> 00:11:59,135
Não há absolutamente nada
em comum entre nós.

148
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Mas Angélica?

149
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Você só se preocupa com Angélica.

150
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
Aquela criança abandonada
alguém jogou na nossa porta!

151
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
-A cor da pele dela é igual à sua.
-Cala a boca, garota!

152
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
Mas o seu sangue,

153
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
verdadeiro sangue do seu sangue,

154
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
só os dois negros
nesta casa carregue-o.

155
00:12:32,377 --> 00:12:34,003
Antônio e eu.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,674
Acuse-me do que quiser,

157
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
mas foi você quem me fez assim.

158
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
Eu sempre alertei seu pai
dos demônios que te consomem.

159
00:12:47,100 --> 00:12:50,144
Você realmente acha que ele morreu por minha causa?

160
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
-Mesmo Deus não duvida disso.
-Ele também não duvida de mim.

161
00:12:55,316 --> 00:12:58,611
Só Deus sabe o quão incompreendido
Estou nesta casa!

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
-Suficiente! Chega, Maria!
-Só Ele sabe!

163
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
Não vou mais mantê-lo amarrado.

164
00:13:06,160 --> 00:13:11,165
Mas durante o nosso luto, você ficará
no seu quarto e você não vai sair!

165
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
Nenhum de nós sabe
como lidar com um assassino.

166
00:13:36,774 --> 00:13:41,070
Indo para Paracatu e voltando tão rápido
tem sido terrivelmente exaustivo.

167
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
Eu mal podia esperar para chegar em casa.

168
00:13:43,823 --> 00:13:47,827
A propósito, recebi o pagamento
para sua última pintura.

169
00:13:48,494 --> 00:13:51,247
Suas pinturas estão vendendo loucamente!

170
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Isso é um novo envoltório de cabeça?

171
00:13:55,668 --> 00:13:56,711
Você gosta disso?

172
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
É um estilo típico de Cabinda.

173
00:13:59,630 --> 00:14:02,717
-Porquê Cabinda?
-Porque essa é a terra de onde venho!

174
00:14:02,925 --> 00:14:05,136
Eu descobri minha bisavó
veio de lá!

175
00:14:05,970 --> 00:14:10,808
Tenho muito orgulho de nossas raízes,
e orgulhoso de nossa ancestralidade,

176
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
mas a nossa terra é o Brasil.
Nascemos aqui.

177
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
Nós não viemos aqui, somos daqui.

178
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Eu não me sinto assim.

179
00:14:20,568 --> 00:14:25,365
Preciso saber de onde venho,
para que eu possa saber para onde ir.

180
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
Prefiro olhar para o futuro.

181
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
Meu futuro só pode ser completo
uma vez que eu conheça minhas origens.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
Mas eu poderia escolher
algo mais discreto.

183
00:14:34,749 --> 00:14:39,420
Zefa, trabalhamos tanto
apenas para ser aceito.

184
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
Eu me pergunto,

185
00:14:41,672 --> 00:14:46,052
como as pessoas vão olhar para você
quando te veem vestida assim?

186
00:14:46,177 --> 00:14:49,138
Eles já nos olham engraçados, Zé!

187
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
Você sabe o que? eu não sei
se eu quiser ser visto como um deles!

188
00:14:54,018 --> 00:14:56,771
O que importa agora é como me sinto.

189
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Eu não poderia me sentir mais orgulhoso de mim mesmo.

190
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
Onde está João?

191
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
-João?
-Severina.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,784
Beja, está tudo bem.
Eu sei que não estamos nos dando bem,

193
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
mas não tenho para onde ir.

194
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
O que está acontecendo?

195
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Você está se escondendo de alguém?

196
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Você vê?

197
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
Preciso ajudar os cativos.

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
João, os riscos...

199
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
Funcionou algumas vezes,

200
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
mas hoje o caçador de escravos
foi tenaz, frustrou a fuga,

201
00:15:33,349 --> 00:15:34,517
talvez ele tenha me reconhecido.

202
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Não sei.

203
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Tudo que sei é que preciso me esconder
até que ele pare de olhar.

204
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
Você sabe se foi seguido até aqui?

205
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
Espero que não. Deixei meu cavalo
e foi para a grama alta,

206
00:15:46,028 --> 00:15:47,113
para evitá-los.

207
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
Sem comer ninguém faz nada.

208
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
Obrigado, já faz algum tempo que não como.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
A julgar pela aparência, pode-se dizer.

210
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Eu não posso ir para casa.

211
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
-Eu não quero meus pais em perigo.
-Você vai ficar aqui.

212
00:16:00,918 --> 00:16:02,253
Isso não vai lhe trazer problemas?

213
00:16:02,378 --> 00:16:03,838
Se for para te ajudar,

214
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
e se libertar mais cativos,

215
00:16:07,550 --> 00:16:10,261
então está decidido,
você vai ficar aqui.

216
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Angélica comerá em seu quarto.

217
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
Ela está indisposta.

218
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
Já conversamos, Maria.

219
00:16:28,362 --> 00:16:30,573
Vou levar comida para o seu quarto.

220
00:16:30,698 --> 00:16:33,576
Deixe-a sentar conosco para comer, mãe.

221
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
Não estou com fome.

222
00:16:36,287 --> 00:16:38,414
Estou esperando Valdo
para preparar a carruagem.

223
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Você está de luto. Você ficará aqui.

224
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Não.

225
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
eu voltarei
para onde eu nunca deveria ter saído.

226
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
Calma, irmã.

227
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
Vamos lidar com isso em casa,
como uma família.

228
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Todos vocês fizeram a sua parte.

229
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Você me humilhou

230
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
porque você não entende minha missão.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Mas Deus sabe.

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Com as freiras,
Estarei mais perto do Senhor.

233
00:17:03,147 --> 00:17:04,272
Meu caminho é com Deus.

234
00:17:04,857 --> 00:17:07,193
Ele é minha única família.

235
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
Por favor pergunte ao Valdo
para preparar a carruagem.

236
00:17:22,500 --> 00:17:23,792
Você me assustou.

237
00:17:24,377 --> 00:17:26,045
Por que você está aí parado?

238
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
-Pegue minhas coisas já, vá.
-Precisamos conversar.

239
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
Não posso mais esconder isso.

240
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
Por favor, não vá para o convento.

241
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
Eu sempre amei você!
Eu não posso ficar longe de você!

242
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Nem minha família me ama, Valdo.

243
00:17:42,353 --> 00:17:43,479
-Vamos.
-Maria.

244
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Eu sei que sou apenas uma minhoca,

245
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
mas você poderia aprender a gostar de mim com o tempo.

246
00:17:50,361 --> 00:17:51,362
E seu irmão,

247
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
ele é mais que meu chefe, ele é meu amigo.

248
00:17:54,115 --> 00:17:56,784
Tenho certeza que ele vai gostar
se eu propor a você!

249
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Eu já sou casado.

250
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Para Deus.

251
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
Agora, venha. Há um longo caminho a percorrer.

252
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
Estou tão surpreso,

253
00:18:07,503 --> 00:18:09,672
com esse João eu ainda não conhecia.

254
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
Você está desapontado?

255
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Não!

256
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Muito pelo contrário.

257
00:18:18,723 --> 00:18:20,057
É lindo,

258
00:18:21,225 --> 00:18:24,270
ter você fora
da sombra de Antônio.

259
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Pobre homem.

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,403
Ele perdeu o pai,
e eu não o abracei.

261
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
Eu não pude ir.

262
00:18:35,573 --> 00:18:39,702
Sempre foi complicado.
Parece que devo a ele e sua família.

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Isso é por causa de Lueji?

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
Minha família e eu somos livres graças a ela,

265
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
então sempre deixei o Antônio me ultrapassar.

266
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
Em tudo.

267
00:18:55,468 --> 00:18:58,554
Mas ele nunca exigiu reembolso, não é?

268
00:18:58,846 --> 00:18:59,889
Não.

269
00:19:01,265 --> 00:19:02,600
Eu exijo isso de mim mesmo.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,770
Eu cresci pensando
ele era alguém especial.

271
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Mas o que você diz sobre ele,

272
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
esse "algo especial"

273
00:19:12,068 --> 00:19:14,612
é o próprio obstáculo
que está em seu caminho.

274
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
Ele tem que ser o que todos esperam.

275
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
É difícil.

276
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
Ele acredita na missão da vovó Lueji.

277
00:19:26,332 --> 00:19:29,752
Ao libertar os cativos e escravos, mas,

278
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
ele pensa sobre tudo isso
muito racionalmente,

279
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Antônio acredita mesmo na lei!

280
00:19:36,092 --> 00:19:39,762
As pessoas pensam que somos todos iguais
porque a cor da nossa pele é a mesma.

281
00:19:40,888 --> 00:19:41,931
Mas não estamos.

282
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
Antônio é monarquista.

283
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
Eu sou republicano.

284
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
Ele acha que os papéis resolverão tudo,

285
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
mas acredito em agir.

286
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Ele não é...

287
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
Ele não é melhor que eu.

288
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Nem pior.

289
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Nós somos...

290
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
só um pouco diferente.

291
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
Hoje eu sei disso.

292
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
Obrigado por cuidar de mim.

293
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
João.

294
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
É melhor não.

295
00:20:46,537 --> 00:20:48,831
-Você sabe...
-Você ainda ama Antônio.

296
00:20:52,168 --> 00:20:53,669
Eu não quero machucar você.

297
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
Deixe-me preocupar comigo mesmo.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,049
Eu só quero amar você.

299
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
Eu quero cuidar de você.

300
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Deixe-me fazer as coisas do meu jeito.

301
00:21:11,187 --> 00:21:14,315
Meu coração sozinho
poderia amar por nós dois.

302
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
Eles me encontraram!

303
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
-Eles estão atrás de mim!
-Acalmar!

304
00:21:39,215 --> 00:21:40,508
Eu vou resolver isso.

305
00:21:40,633 --> 00:21:41,717
Fique calmo, fique aqui.

306
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
Eu ainda não entendo

307
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
a razão pela qual vocês, senhores
vieram me visitar.

308
00:21:52,186 --> 00:21:56,607
Bem, alguns dos agricultores da região

309
00:21:57,775 --> 00:22:02,363
vieram me procurar para denunciar
a fuga de seus cativos,

310
00:22:02,488 --> 00:22:07,076
e parece que eles tiveram ajuda
para poder escapar.

311
00:22:07,159 --> 00:22:11,789
Confesso que os aplaudiria,
se eu soubesse quem eles eram.

312
00:22:13,791 --> 00:22:14,959
Então, onde eu me encaixo?

313
00:22:15,084 --> 00:22:19,964
Um homem negro mascarado foi visto hoje

314
00:22:20,047 --> 00:22:21,799
em frente à senzala.

315
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
Pare de dançar, Costa Pinto!

316
00:22:24,677 --> 00:22:30,266
O cavalo do homem foi visto correndo
nas proximidades da Fazenda Jatobá.

317
00:22:30,516 --> 00:22:33,143
Senhor Juiz e Coronel Felizardo,

318
00:22:33,686 --> 00:22:39,275
o único negro que veio aqui
daqui a alguns dias é meu namorado.

319
00:22:40,526 --> 00:22:42,570
Se ele tivesse saído, eu saberia.

320
00:22:42,695 --> 00:22:43,821
Namorado?

321
00:22:44,697 --> 00:22:46,240
Podemos saber o nome dele?

322
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
João!

323
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Tem alguma coisa errada, meu amor?

324
00:23:01,839 --> 00:23:04,133
Precisam de alguma coisa, senhores?

325
00:23:04,300 --> 00:23:06,844
Pedimos desculpas pelo inconveniente.

326
00:23:06,969 --> 00:23:09,263
Parece que minha informação era falsa,

327
00:23:09,346 --> 00:23:12,600
mas, como juiz, não poderia negligenciar
para vir conferir, viu?

328
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
-Vamos.
-Sim.

329
00:23:14,768 --> 00:23:15,853
Vamos.

330
00:23:16,312 --> 00:23:19,481
O bastardo não vai fugir por muito tempo.

331
00:23:35,623 --> 00:23:37,082
Isso foi perto.

332
00:23:37,708 --> 00:23:40,044
Não mereço outro beijo?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Por ajudar meu namorado?

334
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Namorado?

335
00:23:44,381 --> 00:23:46,759
Você disse que queria cuidar de mim,

336
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
mas você é o único
quem precisa de cuidados.

337
00:23:52,765 --> 00:23:55,100
Posso cuidar de você?

338
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
É tudo que eu quero na vida.

339
00:24:05,194 --> 00:24:09,239
Eu oraria por aquele menino,
manhã, dia e noite!

340
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
Logo um padre chega,
então poderemos batizar Vicente.

341
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
Meu Deus!

342
00:24:14,828 --> 00:24:19,792
Meu Deus, Costa Pinto está todo esfarrapado
e coberto de lama!

343
00:24:19,917 --> 00:24:22,836
Nós vamos, ela quer
acender uma vela para o santo.

344
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-Vá, te encontro lá.
-Mãe.

345
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Nunca se esqueça disso,

346
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
Eu te amo muito.

347
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
O que é tudo isso?

348
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
Isto é como uma despedida,
pelo amor de Pete.

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,351
Perdoe-me, ela se tornou
muito emocionada após o parto.

350
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Venha, querido. Vir.

351
00:24:39,228 --> 00:24:43,107
Genro, resolva
a tristeza daquela pobre menina!

352
00:24:50,531 --> 00:24:53,575
Você pensou que eu não vi
a carruagem lá atrás, seu vagabundo?

353
00:24:54,034 --> 00:24:55,828
Ou, conde, devo dizer.

354
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
Ou devo chamá-lo do que você é?
Um fugitivo!

355
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
Sr. Rodrigo, acabei de voltar
de uma das minhas funções,

356
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
esse policial aqui está procurando

357
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
para um certo Inácio Guimarães da Cunha.

358
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Com base na descrição,
você se parece com ele.

359
00:25:14,304 --> 00:25:18,600
Ele disse ao policial,
você é o Conde das Sete Espadas,

360
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
mas ele não acreditou!

361
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Eu certamente não fiz isso.

362
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
Este é o fugitivo que eu procurava.

363
00:25:25,315 --> 00:25:28,068
-Você deveria se entregar, garoto.
-Meu Deus!

364
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
Por que me chantagear
se você já desistiu de mim?

365
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
Eu não fiz nada, eu juro!

366
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
Você fez! Você passou por Vila Rica,
fiz muitas perguntas,

367
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
você deixou um rastro e voltou para cá.

368
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Concluí que ele estaria aqui.

369
00:25:41,623 --> 00:25:44,001
-Você não consegue nem chantagear né.
-Inácio.

370
00:25:44,334 --> 00:25:46,462
Você está preso
pelo assassinato de Diogo Carneiro.

371
00:25:46,628 --> 00:25:49,214
-Ele não é um assassino!
-Perdoe-me, sogro.

372
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
Mas, infelizmente,
Sou eu quem ele procura.

373
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
Corre, Honorato! Corra, meu amor!

374
00:26:09,610 --> 00:26:12,237
Precisamos ir, querido! Agora!

375
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
Não toque no meu neto!

376
00:26:16,658 --> 00:26:19,369
-Mãe.
-A polícia ouviu o tiro!

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
Eles estão vindo!

378
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
-Temos que ir.
-Mas, meu filho!

379
00:26:25,667 --> 00:26:27,795
Sua mãe criou você,

380
00:26:27,878 --> 00:26:30,089
ela pode cuidar de Vicente
até voltarmos!

381
00:26:30,172 --> 00:26:33,717
Prometo que voltarei para te buscar, meu filho!

382
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Mel. Papai ama você.

383
00:26:38,347 --> 00:26:39,681
Muito.

384
00:26:39,765 --> 00:26:42,392
Agora ela é uma fugitiva, Costa Pinto.

385
00:26:42,518 --> 00:26:45,854
Ela não deveria prometer o que não pode fazer.

386
00:26:46,563 --> 00:26:48,524
-Aqui!
-Mãos ao alto!

387
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
Meu Deus, eles o mataram!

388
00:26:50,943 --> 00:26:55,447
DOIS MESES DEPOIS

389
00:27:00,577 --> 00:27:03,580
Queria lhe agradecer, padre Bento.

390
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Por vir aqui do Desemboque,

391
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
para abençoar nosso nascimento.

392
00:27:09,128 --> 00:27:12,005
E também para abençoar Vicente.

393
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
Olá querido!

394
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Ei!

395
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
E através dele,

396
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
prestar homenagem

397
00:27:26,728 --> 00:27:28,147
para um amigo querido que perdi.

398
00:27:29,773 --> 00:27:33,569
Um trágico acidente há dois meses,
com seu cônjuge.

399
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Carminha! Sua mãe!

400
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
Ela era a luz desta aldeia.

401
00:27:43,328 --> 00:27:45,622
Assim como você é, meu amor.

402
00:27:51,587 --> 00:27:54,214
Você está preparado
queimar no inferno, Sr. Juiz?

403
00:27:55,048 --> 00:27:59,803
Você subornou todo mundo para se esconder
que sua filha matou um policial.

404
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
Cale a boca, Botelhinho!

405
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Somos pais que tragicamente
perderam a filha,

406
00:28:04,850 --> 00:28:07,644
não temos que tolerar
suas provocações!

407
00:28:09,062 --> 00:28:12,774
Se você mencionar
este tópico novamente,

408
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
Vou mandar prender você por chantagem.

409
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Vir.

410
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
Dobre bem, querido.

411
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Então tudo se encaixa.

412
00:28:23,660 --> 00:28:26,663
Antônio vai precisar dessas roupas
na capital.

413
00:28:28,373 --> 00:28:31,835
O Natal costumava ser
o momento mais feliz nesta casa.

414
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
Os presentes.

415
00:28:35,047 --> 00:28:36,089
A ceia.

416
00:28:38,508 --> 00:28:41,220
Mas, agora, não temos nada para comemorar.

417
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Perdi meu bebê e meu pai.

418
00:28:48,560 --> 00:28:52,147
-E minha irmã.
-Não desperdice lágrimas com ela.

419
00:28:52,272 --> 00:28:55,651
Tenho certeza que ela está sendo bem tratada
no convento.

420
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
Posso pegar os lençóis, mãe?

421
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Você tentou fugir, meu anjo.

422
00:29:02,407 --> 00:29:05,118
O dever de limpar lençóis

423
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
é dado àqueles que se arrependem

424
00:29:07,663 --> 00:29:11,833
e deseja expurgar
seus pecados com seu suor.

425
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
Mãe,

426
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
nesses meses que estive
trancado na escuridão da cela,

427
00:29:17,631 --> 00:29:22,177
Eu não fiz nada além de me arrepender!
Nada! Eu juro!

428
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
eu preciso sentir
que seu remorso é verdadeiro.

429
00:29:27,140 --> 00:29:30,394
Enquanto isso,
nós o ajudaremos a se arrepender.

430
00:29:30,852 --> 00:29:32,271
Mãe. Não.

431
00:29:32,354 --> 00:29:35,065
Mãe! Não! Mãe!

432
00:29:35,691 --> 00:29:37,484
-Mãe! Não!
-Arrependa-se, Maria!

433
00:29:40,279 --> 00:29:42,030
Não deixe Angélica ver!

434
00:29:42,114 --> 00:29:45,158
Ela está com medo de uma roda
vai se soltar na estrada.

435
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
Ela sempre fica no boticário.

436
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
Isto, aqui,

437
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
Posso classificar em apenas um instante.

438
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Lá.

439
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Você prometeu ao seu pai.

440
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
Eu não vou aceitar a criança.
Vou apenas verificar se ela precisa de alguma coisa.

441
00:30:12,936 --> 00:30:15,897
Isso é o mínimo que um pai pode fazer
depois de desistir de seu filho.

442
00:30:22,321 --> 00:30:25,324
Se veio falar com Beja,
ela não vai receber você.

443
00:30:25,407 --> 00:30:27,075
Deixa isso, João.

444
00:30:28,076 --> 00:30:29,411
Ela pode falar por si mesma.

445
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
João.

446
00:30:34,333 --> 00:30:35,500
Obrigado.

447
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
Eu pensei que tinha sido claro,

448
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
de volta ao cemitério.

449
00:30:49,139 --> 00:30:50,265
Estou indo embora.

450
00:30:51,725 --> 00:30:54,227
Mas eu não vou deixar meu filho
sem apoio.

451
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
Pegue.
Então a criança nunca quer nada.

452
00:31:01,109 --> 00:31:04,154
Dinheiro, Antônio? Eu tenho bastante disso.

453
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
eu não queria esse filho
crescer sem pai.

454
00:31:08,075 --> 00:31:09,284
Como eu fiz.

455
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
Deixe-me fazer o que posso fazer.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
Ou nunca vou me perdoar.

457
00:31:19,044 --> 00:31:24,049
Você já fez, para cada vez
que você me virou as costas.

458
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
Deixe-me me redimir.

459
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
-Por favor.
-Você sabe o que eu quero?

460
00:31:31,598 --> 00:31:34,059
Que você nunca mais cruze meu caminho.

461
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
-Você esqueceu nosso acordo?
-Volte para a carruagem.

462
00:31:46,696 --> 00:31:49,616
-Mãe está sozinha.
-Você pode ter sido eleito,

463
00:31:49,699 --> 00:31:52,619
mas se você continuar
para me humilhar aqui,

464
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
você chegará ao Rio de Janeiro
sem esposa.

465
00:31:55,831 --> 00:31:58,333
E com um enorme escândalo
em seus ombros.

466
00:31:58,417 --> 00:32:01,753
Vou gritar bem alto,
eles vão me ouvir da capital.

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Tenho o direito de sustentar meu filho!

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,342
Seu único filho morreu na minha barriga.

469
00:32:08,802 --> 00:32:14,224
Ou você teve um filho bastardo
com uma prostituta,

470
00:32:14,766 --> 00:32:19,104
e isso fez com que sua esposa grávida
sofreu tanto que teve um aborto espontâneo.

471
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Você decide.

472
00:32:22,607 --> 00:32:25,694
Que história os políticos deveriam
da capital ouviu?

473
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
Eu não posso deixar você sair sozinho
nesse estado!

474
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
João.

475
00:32:43,420 --> 00:32:46,381
Não estou doente, estou grávida!

476
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
Só preciso arejar um pouco a cabeça.

477
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
-Não.
-Tudo bem.

478
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
Venha comigo, mas por favor,
pegue meu chapéu para mim.

479
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
Por favor.

480
00:33:53,615 --> 00:33:54,866
Me ajude, mãe.

481
00:34:06,503 --> 00:34:10,924
-Você vai me esquecer.
-É impossível te esquecer, Beja.

482
00:34:41,496 --> 00:34:46,083
Agora somos só você e eu, meu amor.

483
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Me ajude.

484
00:35:35,008 --> 00:35:36,301
Me ajude, mãe!

485
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
Me ajude, mãe!

486
00:35:39,596 --> 00:35:40,680
Me ajude, mãe.

487
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
Me ajude, mãe!

488
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
Me ajude, mãe.

489
00:36:13,880 --> 00:36:15,006
Me ajude.

490
00:36:15,924 --> 00:36:17,008
Me ajude.

491
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
Seja corajosa, Ana Jacinta.

492
00:36:35,777 --> 00:36:38,697
É hora de trazer minha neta
neste mundo.

493
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
Todos nós que viemos antes de você

494
00:36:43,660 --> 00:36:45,954
estamos aqui para ajudá-lo!

495
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
Seja corajoso!